Você já sentiu como se, sempre que se virasse,
sua vida ficasse de cabeça para baixo?
Como se nada do que você espera realmente aconteça?
Meu nome é Alice. Bem-vindo ao meu mundo.
Ei, preciso de ajuda.
Pensando em sua mãe?
-Sinto que a estamos deixando aqui. -Só as lembranças ficarão aqui.
-Ela estará conosco onde estivermos. -Temos mesmo que nos mudar?
Vai ser ótimo. Logo, você se sentirá em casa em Silver Spring.
Já falei que tem uma ótima pizzaria a cinco minutos de casa?
-Que ótimo motivo, pai. -Valeu a tentativa.
Temos que ir.
Levante. Lester!
VENDIDA
Tchau.
-Até mais. -Até mais.
Aqui está minha garota. Aqui tem para todos.
-Obrigado. -Obrigada. Tudo de bom.
-Está bem. Tchau. -Tchau, querido. Te amo.
Cuide-se bem. Use fio dental.
Minha menina... Estou muito orgulhosa de você.
Se precisar de algo, me ligue. Ligue quando estiver na estrada.
-Seu pai tem telefone? -Sim.
Não tirem os sapatos. Ninguém sabe o que tem no chão desses caminhões.
-Está bem. Tchau! -Tchau, tia Sally!
BASEADO NO ROMANCE A AGONIA DE ALICE,
DE PHYLLIS REYNOLDS NAYLOR
Vocês são os novos vizinhos? Sou Sheila Price.
E esta é minha filha, Elizabeth.
Olá, eu sou Alice.
Você é...
tão linda!
Com esta roupa? Foi a primeira coisa que peguei no armário.
-Eu sou Alice. -Oi.
Creio que não tiveram tempo para comer, então trouxemos jantar.
É um bolo de carne caseiro.
Bolo de carne!
Obrigada, mas hoje vamos sair para comer pizza.
Não tem problema. Vocês podem guardar.
-É bom ter algo extra. -Ainda está quente, alguém vai querer.
Claro que iremos comer. Muito obrigado.
-Eu sou Ben McKinley. -Sheila Price.
Muito obrigado. Parece delicioso.
-Avisem, se precisarem de algo. -Talvez pudéssemos juntar as meninas.
Seria ótimo!
Até mais.
Eu nem me esforço para fazer papel de idiota. Eu simplesmente faço.
Como evito isso? Tenho meu papai e Lester como exemplo.
Meu problema é este.
Perdi minha mãe quando tinha 5 anos, então preciso aprender tudo sozinha.
E parece que nunca acerto.
Ela é interessante. Chame-a para sair.
-Ela é casada. -Ou divorciada.
Nunca saia com uma vizinha. Se der errado, ela mora ao seu lado.
Qual a pior coisa que pode acontecer? Além disso, você já não é tão jovem.
-Tenho 42 anos! -Já está com um pé no caixão.
-Lester! -É verdade. Os dias dele estão contados.
-Tente ser feliz enquanto pode. -Sua confiança em mim é impressionante.
Está bem. Mas você não sente, às vezes...
falta de companhia?
-Ele tem a nós dois. -Não me refiro a esse tipo de companhia.
Lester, acha que vou seguir os conselhos
de quem raspou a cabeça por uma garota que o largou uma semana depois?
Eu gosto assim! Além disso, só quero ajudar.
Se quer ajudar, leve sua irmã amanhã para comprar roupas para a escola.
Legal!
Uau! Meu Deus!
-Quem é a aluna nova? -Espero que esteja na minha classe.
-Adorei suas roupas! -Quanto estilo!
Que vir para minha casa depois da aula?
Por que não compramos roupas no outlet, como sempre?
Porque algumas pessoas têm estilo!
Estas são as menores.
-Elas não servem. -Não diga!
-Você deve ter um corpo estranho. -Isso não ajuda, Lester.
Esta é a seção masculina. O departamento feminino é para lá.
-Como eu iria saber? -Venha.
-O que os garotos entendem de roupas? -Nada!
Estou ouvindo!
Minha Nossa!
-Al, está viva? -Não vou sair. Nunca mais!
-Ele já se foi. -Ainda ouço a respiração dele!
É sua imaginação. Venha.
Poderia ter sido pior. Imagina se fosse você só de calcinha.
Desculpe por sujar suas mãos e por recusar o bolo de carne,
mas não conheço ninguém na escola. Você pode falar algo? Estou com medo.
-Eu também. -Sério?
Então vamos passar por isso juntas, está bem?
Está bem.
Todos do sexto ano, no auditório. A porta fica à esquerda.
Sexto ano, pela porta da esquerda.
BEM-VINDOS, ALUNOS DA ESCOLA DE SILVER SPRING
Saberemos quem será nosso professor. Ele só não ensinará matemática e ciências.
Aquela é a Srta. Cole. Dizem que ela é legal.
Aquele é o Sr. Webber. Também é bem legal.
E aquela é a Sra. Plotkin. Todos dizem que ela é chata.
Incrível!
Preciso cair na sala da Srta. Cole. Ela é linda, inteligente e confiante.
E até se veste como eu gostaria de me vestir.
Eu não seria um fracasso se pudesse aprender com ela.
Por favor, escutem todos! Cada professor lerá sua lista de alunos.
Ao ouvirem seus nomes, façam uma fila diante de seu professor.
Vou começar.
Gary Anderson, David Bauer,
Stephanie Brooks, Joshua Gluckman,
Gillian Lambert, Patrick Laughton,
Alice McKinley, Judy McNerney,
Amy Rodger, Brendan Scott, Brianna Trenton,
Julia Turner, Michele Winston...
-Ei, não te conheço? -Acho que não. Sou nova aqui.
-Você é a menina da loja. -Ai, meu Deus!
Ele se chama Patrick, e ele nem liga que eu o tenha visto de cueca.
O que eu falo agora? Pergunto qual era a marca da cueca?
Garotos são estranhos.
Bom dia. Sou a Sra. Plotkin.
Como todos já sabem, dizem que sou a professora mais exigente do sexto ano.
E é verdade. Acho que meus alunos devem ser desafiados.
Talvez não gostem agora, mas em dez anos, irão me agradecer.
Alice, correto?
-Acho que estou na sala errada. -Errada?
Não pode ser. Está na minha lista.
Não, eu deveria estar na classe da Srta. Cole.
Meu pai ligou semanas atrás. A lista está errada.
Os nomes são gerados por computador e escolhidos por sorteio, Alice.
Talvez seu pai tenha se enganado.
Não, ele me disse que eu deveria estar na classe da Srta. Cole.
Talvez queira discutir com o Sr. Edgecombe, o diretor.
-Sim. -Venha buscar sua permissão para sair.
Fica no final do corredor. Vá rápido. Vá!
A sala dele fica no final do corredor.
Como posso ajudá-la?
Sei que há um sorteio, mas meu pai quer que eu fique na classe da Srta. Cole.
Dizem que ela é legal e confiante. A pessoa mais incrível do mundo.
-Então ele me quer na classe dela. -Seu pai disse isso?
Quando?
Semana passada. Porque acabamos de nos mudar.
Se você é nova no colégio, não sabe muito sobre nossos professores,
não é?
Não brincamos de dança das cadeiras com as classes.
Creio que os três professores do sexto ano são excelentes, Alice.
Tenho certeza de que, com um pouco de esforço,
você se dará bem com a Sra. Plotkin. Está bem?
Piada do dia:
-Qual é o bicho de estimação do milho? -Qual?
O pipocão.
Sei que errei e não deveria ter mentido,
mas quando vejo a Srta. Cole, não consigo evitar.
Muito legal! Hayley, sua vez.
Como foi o primeiro dia?
Genial. Os caras são demais, as garotas são lindas,
e estou pensando em montar uma banda. -Incrível. E você, Alice?
Fui eleita presidente da classe em menos de cinco minutos.
-Uau! Parabéns. -É brincadeira, pai.
Não tenho amigos e caí com a pior professora da escola.
-Quero ir para casa. -Achei que queria pizza.
-Não. Nossa casa de verdade. -Mas, agora, essa é nossa casa.
Já expliquei como é importante que eu compre a loja de música.
-Foi o primeiro dia. Vai melhorar. -Não conheço ninguém.
Me sinto uma estranha.
Fazer amigos é o mais difícil. Mas você fará em breve.
Não sou como o Lester. Ele já tem uma banda e um monte de fãs.
Mas quando ele tinha sua idade, ele era muito tímido.
Como ele era imaturo, decidimos que ele repetiria de ano.
Vocês disseram que eu repeti por causa da catapora.
Você já tem idade para saber a verdade.
Obrigado, pai. Ganhei o dia!
-Que engraçado! -Sente-se melhor?
Um pouco. Mas a Sra. Plotkin ainda é um saco.
Oi, Pamela. Esta é a Alice.
Você é a enxerida?
-O quê? -Patrick disse aos garotos
para ter cuidado com você. E que você tentou vê-lo pelado.
-Não, foi sem querer. -Qual é, detalhes. O que você viu?
Não vi nada.
Está bem, vi a cueca dele.
-Boxer ou cueca? -Não vou dizer.
-Vá, conta! -Boxer.
Que ótimo! Vou contar a todo mundo!
Sabem o que a novata disse sobre a cueca de Patrick?
Não! Não era para você...
Meu Deus!
É, as coisas estão melhorando bastante.
ENTREGAR EM DUAS SEMANAS
Sempre gosto de acabar o dia lendo um livro para meus alunos.
Todos os anos começamos com meu romance favorito.
As aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain.
Deve haver outra forma de entrar na classe da Srta. Cole.
"Tom!
Tom?
O que esse menino está fazendo? Tom?
A velha senhora abaixou os óculos e inspecionou o quarto por cima deles.
Depois os levantou para olhar por baixo.
Nunca olhava através deles algo tão insignificante como um menino.
Eram óculos de luxo, um orgulho para ela. Para usar com estilo,
não para trabalhar..." Alice!
Leiam o primeiro capítulo do livro de história para amanhã.
Alice, posso falar com você? Sente-se, por favor.
Fica claro que você não quer estar nesta classe.
E, na verdade, com este comportamento, eu também não a quero em minha classe.
Sinto muito.
Terei que marcar uma reunião com seus pais.
-Não! -É minha única opção.
Meu pai acaba de abrir uma loja, está muito ocupado.
Se ele não puder vir, sua mãe virá sozinha.
Minha mãe...
morreu.
Sinto muito.
Desculpe meu comportamento. Isso não vai se repetir.
Mas, por favor, não me faça contar a meu pai.
Não costumo fazer isso, mas darei outra chance.
-Não quero me arrepender. -Está bem.
Alice...
Acho que vai gostar disso.
O grupo de teatro está preparando um musical para esta temporada.
E a professora encarregada é a Srta. Cole.
-Sério? -Sim. Começa quinta à tarde.
Obrigada.
Oi, Al. Tudo bem? O que achou da loja?
Legal. Posso entrar no grupo de teatro? É na escola, duas vezes por semana.
-Claro. Você fará amigos. -Ótimo. Pode assinar aqui?
-Posso. -Eu já preenchi.
-Posso ver a seção de presentes? -Claro. Loretta.
-Essa é minha filha. Pode ajudá-la? -Claro, Sr. McKinley.
-Então você é irmã do Lester. -Você o conhece?
Estamos na mesma classe de Biologia. Ele é muito lindo!
Não pode ser! Lester?
Que nojo!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Lester! O que está fazendo?
E aí, Al? Deixa eu te apresentar. Matt na bateria, Caleb nos teclados,
Pete no baixo, e este é Joe.
Somos os Nômades Nus.
Os Nômades Nus?
Estava meio quente aqui, então tiramos as camisas.
E não temos lugar para tocar, então somos nômades.
Os Nômades Nus. O que acha?
É ótimo que tenha encontrado amigos estranhos como você.
Você não tem nenhum provador para abrir?
Pelo menos não repeti de ano por ser um fracasso.
Fora daqui. Agora!
Vamos tocar, galera. Dois, três, quatro!
-Estou horrível. -Não, você está linda!
Não fico bem em nada.
Alice! Não sabia que queria entrar no grupo de teatro.
-Não perderia por nada. -Você fazia teatro na outra escola?
Não, mas sempre tem uma primeira vez.
Fiz aula de canto o verão todo. Estou pronta para os testes.
Oi, Patrick! Tem um lugar aqui do meu lado.
-Oi, Pamela. Oi, Elizabeth. -Conhece a Alice?
-Não quero falar com ele. -Por quê?
Por quê?
Não falo com quem diz para a escola toda que sou enxerida,
quando é óbvio que foi um acidente.
Por isso.
E quem contou para todos o tipo de cueca que uso?
-Não fui eu! -Vocês dois estão sendo tolos.
Uau, o grupo de teatro deste ano vai ser bem grande.
Como a maioria já sabe, este ano iremos montar um musical.
A princesa e o Sapo.
Inclusive alugamos um teatro para a apresentação. Será muito especial.
Passem isto, por favor. Haverá dois protagonistas:
a princesa e o príncipe sapo.
Vou trabalhar com eles individualmente,
para ensaiar os números musicais.
Os testes serão na próxima quarta. Nesse dia, verei todos. Boa sorte!
Vou preparar uma coreografia para uma música.
Você vem, Alice?
Já vou.
Olá, Srta. Cole.
-Ah, olá. -Meu nome é Alice. Alice McKinley.
Queria dizer que estou feliz em fazer parte do grupo.
-Vou fazer o teste para a princesa. -Incrível! Muito boa sorte!
Também gostaria de lhe dar isto.
É da loja do meu pai. É para colocar no cabelo.
Que lindo! Obrigada.
Tem formato de nota musical, por causa do musical e tudo mais.
Claro, claro. É maravilhoso.
-Está tentando me subornar? -Não! Eu juro!
É brincadeira.
-Em que classe você está? -Com a Sra. Plotkin.
Ah, isso é... bom.
Sim.
-Você vai se divertir no nosso grupo. -Sim.
Obrigada pelo presente. Nos vemos próxima semana?
Ótimo.
Obrigado, Alice. O que seria de mim sem você?
Você seria um fracassado, pai.
Alice! Este é seu pai?
Ele é tão bonito.
Não tanto quanto você, Srta. Cole.
Graças ao lindo prendedor de cabelos que Alice me deu.
-Você vai fazer o quê? -Um teste para o musical.
-A princesa e o Sapo. -Você vai ser a flor?
-Lester... -Não, a princesa.
Se não conseguir o papel principal, não será o fim do mundo.
Mas quero ser a protagonista. Veja nossa família:
você toca vários instrumentos, Lester toca...
sei lá o que, e você disse que mamãe cantava bem.
-Eu sei, mas... -Então é genético!
Não tem como dar errado. Tenho um talento nato.
Ben McKinley? É você?
-Kelly? -Não acredito! Você se lembra de mim?
-O que faz aqui? -Moro em Silver Spring agora.
Tenho um escritório de advocacia em Takoma Park.
E você? Achei que já estaria escutando você cantar nas rádios.
Não. A banda se desfez há alguns anos.
Mas comprei esta loja há umas semanas.
Ótimo lugar!
Ah, sim. Este é meu filho, Lester.
-E minha filha, Alice. -Prazer.
Venham jantar lá em casa qualquer dia. Com sua mulher.
Minha mulher faleceu há alguns anos.
Sinto muito.
Bom...
Vocês podem vir para jantar. Podemos fazer um churrasco.
-Eu adoraria. -Aqui está meu cartão.
-Me ligue para combinarmos. -Claro, ligarei.
Eu a acompanho até a porta.
O pai de vocês era o cara mais bonito do Colégio Lincoln.
Todas as garotas queriam sair com ele.
-O cara mais bonito do colégio? -Que nojo.
Oi, Lester.
-Ah, oi...! -Loretta.
-Isso, eu sabia. -Pode me ajudar a carregar umas caixas?
Claro.
Isso já é demais.
O que está fazendo aqui, tia Sally?
Olá!
Vim dar uma volta e ver como vocês estão.
De Chicago?
Milt e eu fomos para Virginia, visitar o irmão dele.
Preciso de um motivo para visitar minha família?
-Como você entrou? -A porta lateral estava aberta.
Ben, isso é perigoso, com crianças em casa.
E por que estava passando aspirador? Não precisa fazer isso.
Desculpe, querido, mas precisa muito.
Nem vou perguntar quando aspirou pela última vez.
-Estamos todos muitos ocupados. -Querido, não estou culpando você.
Meu Deus! Eu sei da situação impossível em que está.
Trabalhando em tempo integral e cuidando de dois filhos sem ajuda.
Não sou uma criança.
Eu sei que você acha que não é, querido.
-Sally... -Você foi à escola com estas calças?
Qual o problema?
O que os professores vão pensar ao vê-lo vestido como um mendigo?
E Alice! Você não aprendeu a passar roupa?
Sally!
Agradeço muito pelo que está tentando fazer por nós.
Sei que está fazendo de coração,
mas podemos nos cuidar sozinhos. -Ah, sinto muito.
-Sinto muito. Eu só queria ajudar. -Eu sei.
E você pode. Deixe o aspirador aí e vamos jantar.
Está bem. É claro!
Não sei porque ele não a deixou aspirar. Também tem um monte de roupa para lavar.
Quer fazer brownies hoje lá em casa? Mamãe vai nos ajudar.
Eu adoraria, mas a Sra. Plotkin passou muita lição de casa.
-Sinto muito por você. -Eu também.
-Mas sábado você vem à minha festa? -Claro. Não perderia por nada.
Olá, meninas.
Oi, Pamela. Quer fazer brownies hoje lá em casa?
Não posso. Vou comprar roupas com minha mãe para o teste.
E depois, vou à aula de canto.
-Você quer muito o papel, não é? -Quero que ganhe a melhor: eu.
Sem ofensa.
O que está fazendo? Matando um gato?
Estou ensaiando!
Está brincando, não é?
Al, você fez três aulas de piano. Como pode saber as notas?
Deixe-me ver...
Está bem.
Cante esta nota.
Não nota a diferença? Não está nem perto.
Isso não me ajuda! Mamãe cantava bem e eu também posso!
-Al, eu não queria... -Esquece!
Sinto muito.
-O que houve? -Eu estava ajudando ela a cantar
e ela ficou brava comigo.
Por que nunca disse a ela que ela não sabe cantar?
Porque não tenho certeza. Nem você. Desde o segundo ano não a ouço cantar.
-E foi horrível. -Mas já faz quatro anos.
Crianças crescem. Você não sabia nem bater em uma bola de beisebol.
Se eu disser que ela não sabe cantar, ela vai desistir antes de tentar.
Está bem. Mas se ela se sair mal, a culpa será sua.
Uau!
-Obrigada, Alice! É lindo! -Aperte o braço, ela fala.
-Oi, Elizabeth. Pronta para a diversão? -Adorei!
Também trouxe um presente dessa loja, mas o meu canta.
Aposto que sei de quem é a voz.
Feliz aniversário, Elizabeth.
-O que está fazendo? -Derrubei algo.
Isso é uma panqueca, não um guardanapo.
Vejam! Alice limpa as mãos com porco moo shu!
Nunca vi nada tão engraçado!
Bom dia. Primeiro, entreguem seus deveres.
Entreguem.
-Não, esqueci... -Pode me dar. Obrigada.
-Não é possível que eu esqueci. -E o seu. Obrigada.
-Obrigada. -Por favor...
O seu, e o seu...
O seu... e o seu.
-Estou perdida. -Alice, algum problema?
Sim, Sra. Plotkin.
-E seu dever? -Esqueci de fazer.
-Desculpe, não escutei. -Eu esqueci de fazer.
Sei...
Não fui bem clara, quando passei a tarefa,
que não iria tolerar nenhuma desculpa para não fazê-la?
-Sim. -Mesmo assim, você decidiu não fazer.
Foi sem querer. Fiquei ocupada ensaiando para o teste.
Depois, o aniversário da Elizabeth...
Alice, só me resta uma opção. Nas próximas duas quintas-feiras,
você virá aqui depois da aula e focará em seu dever de casa.
Mas o grupo de teatro se reúne às terças e quintas!
Suponho que terá que faltar alguns ensaios.
Não posso faltar aos ensaios. Principalmente se eu for a protagonista!
Quer fazer uma visita ao Sr. Edgecombe?
Vamos.
Atreva-se.
Sra. Plotkin! Você precisa liberar minha estrela imediatamente!
Precisamos dela nos ensaios!
Ela não pode ir. Precisa cumprir o castigo.
Não, Sra. Plotkin! Ela é a estrela do nosso espetáculo.
Isso é mais importante que seu castigo. Sinto muito, mas cancelo o castigo.
Vamos, garotas.
Você me paga, Alice McKinley. Espere e verá, sua...
Alice, gostaria de voltar à sala do diretor?
Não, Sra. Plotkin.
Que bom vê-la. Vou lhe dar dinheiro para pedir o jantar hoje.
Chegarei um pouco mais tarde.
-Vai sair hoje à noite? -Sim. Vou jantar com uma amiga.
-Com aquela mulher? -Kelly.
-É um encontro? -Tipo isso.
Está certo. Acho que tudo bem.
Certeza? Ótimo.
-Pode assinar aqui? -O que é isto?
Uma advertência.
-Alice! -Foi a Sra. Plotkin.
Só atrasei a entrega de um dever.
Combinamos que o teatro não iria interferir nos estudos.
E não vai! Eu só esqueci!
Então esqueça o teatro até pôr as tarefas em dia.
O teste final é amanhã. Farei o trabalho de madrugada.
Vou escrever 100 palavras a mais. Prometo nunca mais fazer isso.
-Por favor. -150 palavras.
-125. -Fechado.
-Que isso não se repita. -Obrigada.
Algum dia Vou encontrá-la
E vou abraçá-la Com ternura
O sol vai brilhar Em seus olhos
E se iluminar A cada batida
Algum dia Vou encontrá-la.
Próxima: Pamela Jones.
Um espírito vive Dentro de mim
Você pode vê-lo Em meu sorriso
Através do arco-íris Que brilha no céu
Sei que não estou sozinha
Fecho os olhos E penso em você
Vou ensinar o mundo A sentir o mesmo
Aqui estou
Sinto que tenho asas
Deixarei meu espírito livre Levantar voo
Chego bem alto
E abro o caminho Sem dificuldades
Para mim, não há portas
-Incrível, Pamela! -Muito bem, Pamela!
Maravilhoso, Pamela. Obrigada.
Muito bem. Próxima: Alice McKinley.
Um espírito vive Dentro de mim
Você pode vê-lo Em meu sorriso
Através do arco-íris Que brilha no céu
Sei que não estou sozinha
Fecho os olhos E penso em você
Vou ensinar o mundo A sentir o mesmo
Aqui estou
Sinto que tenho asas
Deixarei meu espírito livre Levantar voo
Chego bem alto
E abro o caminho Sem dificuldades
Para mim
Não há portas
Obrigada.
Obrigada, Alice. Muito... legal.
RESULTADOS DOS TESTES
-Oi. -Oi.
Eu também passei.
Que emocionante!
Eu consegui!
Ai, meu Deus! Alice é o sapo número três!
Um sapo? Sou um sapo? Fui tão mal assim?
Sem ofensas, Alice, mas você foi horrível.
Achei que tinha ido bem.
Então examine seus ouvidos, porque não acertou uma nota.
Elizabeth, fui tão mal assim?
Bem... você cantou muito mal.
Não...
Al, posso entrar?
Imagino...
que ainda esteja triste por não conseguir o papel.
Todos disseram que sou a pior cantora do mundo.
Bom, talvez você seja um pouco desafinada. E daí?
-Você sabia que não sei cantar? -Bem...
Na verdade, Alice...
No segundo ano você já desafinava.
-Por que não me disse que canto mal? -Pensei que, com um pouco de prática,
você cantaria melhor. -Você arruinou minha vida!
Não é tão mal quanto parece. Em alguns dias, ninguém vai se lembrar.
-Vou me lembrar a vida toda! -Eu pensei que...
Você está aqui para me ajudar, pai! Além de não ter mãe,
às vezes, sinto que também não tenho pai.
Ei, quer jantar fora?
-Você escolhe. -Comida não vai ajudar, pai.
Está bem.
Estarei lá embaixo, se precisar de algo.
Sei que não devia ficar brava com ele, mas por que ele não me disse?
Agora, me sinto pior que nunca.
Queria que minha mãe estivesse aqui agora.
"Tom era, mais uma vez, um herói reluzente.
Favorito dos mais velhos, a inveja dos mais novos.
Seu nome ficou imortalizado, pois um jornal local o enalteceu.
Alguns pensavam que chegaria à presidência.
Se conseguisse escapar da forca."
Ei, Alice, sabe qual é seu novo apelido?
Croac, croac!
Que engraçado!
Acho que vai gostar disso. Você foi muito bem,
quando se lembrou da tarefa, é claro.
Teria recebido 10 se não fosse o atraso.
Cada pessoa tem um talento diferente, Alice.
Quando quiser focar nisso, você é muito boa com as palavras.
Obrigada.
Fiquei sabendo do musical. Sinto muito não ter conseguido o papel.
Ainda bem que tenho o castigo. Prefiro ficar aqui e não ver ninguém.
Quer saber? Como já terminou o trabalho,
quer me ajudar com o mural para a maratona de leitura?
Está bem.
Sonhei com isso Desejei isso
Sobrevivi a isso Mais uma vez
Está aqui Me encontrou
Está ao meu redor Mais uma vez
Antes, eu me perguntava
Por que este fogo Me queima por dentro
Mas já deixei de tentar
Esconder o que eu sei Que sempre esteve aí
Sempre
Pai.
-O que está fazendo? -Tocando uma música.
Parece uma garota.
Achei lindo.
Alice, lembra da Kelly?
-Claro. -Oi, Alice.
Vou lá para cima. Tenho muita lição de casa.
Ótimo. Eu subo logo.
-Até logo, Alice. -Até logo.
-Tudo bem com ela? -Discutimos ontem e...
Nunca sei se estou fazendo a coisa certa.
Não existe a coisa certa com uma garota de 11 anos.
Alice! Queria falar com você.
Como já acabou as tarefas, retiro seu castigo hoje. Pode ir ao ensaio.
Obrigada, Sra. Plotkin, mas sou o sapo número três.
Para a Srta. Cole, todos os papéis são muito importantes.
Achei que queria atuar na frente de toda a escola.
Eu não me importava com o papel. O que eu queria era...
era estar com... -A Srta. Cole?
Bem...
-Ainda há um jeito. -Sério?
Ela deve estar atarefada com o musical.
-Você poderia ajudá-la, como me ajudou. -Você acha?
Não custa tentar. Por que não pergunta a ela? Ela está ali.
Obrigada. Vou perguntar.
-Oi, Srta. Cole. -Oi, Alice.
Estava pensando se posso ajudar com a decoração, ou qualquer coisa...
Claro que sim. Você pode me ajudar.
-Oi. -Oi.
-Está de bem com o papai? -Acho que sim.
Dê uma chance a ele. Ele faz o que pode.
-O que ele tem com essa Kelly? -Não sei. Acho que gosta dela.
Eles não vão se casar, não é?
Quem sabe? Mas se acostume com a ideia, porque isso pode acontecer.
Se papai se casar com alguém, tem que ser alguém muito especial.
Obrigada.
Oi, Marilyn! Esqueci de avisar que iria trabalhar hoje. Nos encontramos depois?
Não tem problema. Vim ver o Lester.
Oi, Lester.
Oi, Marilyn. O que está fazendo aqui?
Estava na rua fazendo compras e pensei em passar aqui
para ver se você quer me acompanhar até em casa.
Agora, estou muito ocupado.
Posso te ligar depois?
-Por que está cochichando? -Não quero incomodar os clientes.
-Preciso ir lá para baixo, mas... -Lester, o que ela veio fazer aqui?
-Eu não sei. -Está saindo com ela?
-Mais ou menos. -Como assim?
É, como assim?
-Eu não sabia que vocês eram amigas. -Mas somos.
Sim, somos.
E também somos amigas de todas as garotas da escola.
Que vão saber o canalha que você é.
-Tem algo que eu possa fazer? -Morrer, talvez?
-Vamos ao cinema depois? -Claro.
-Saio às seis. Passo na sua casa. -Está bem.
Acho que tem um lado negativo em fazer amigos facilmente.
-Pronto, Srta. Cole. -Excelente trabalho!
Quem dera você viesse arrumar minha casa.
Eu adoraria.
Era brincadeira. Embora eu realmente seja muito bagunceira.
Por quê? Você está sempre impecável.
É tudo aparência. Você sabe, nós garotas temos nossos truques.
Claro.
Sabe, Alice? Eu estava pensando em mudar uma parte do espetáculo
e você é perfeita para o que preciso.
-Sério? -Você ainda seria um sapo,
mas um sapo mais importante.
O homem de confiança do príncipe sapo. Neste caso, a mulher de confiança.
O papel não mudaria muito, mas você teria seu grande momento no primeiro ato.
Um pequeno número de dança. Topa?
-Claro que sim! -Ótimo! Vejo você no ensaio esta semana.
-Estou ansiosa para começar. -Eu também.
Até lá.
Não é o papel da princesa, mas é quase. Meu próprio número de dança!
Só porque não sei cantar não significa que eu não possa ser uma estrela.
Seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro...
Desce, desce, desce...
Cabeça, cabeça... Salto, salto.
-Vamos, tente. -Sim.
Um, dois, três, quatro...
Desce, desce... Cabeça, cabeça. Salto, salto.
-Muito bem! Você aprendeu direitinho. -Esta parte é engraçada.
Você é perfeita para o papel.
Posso ajudá-la a levar tudo isso para sua sala.
Seria ótimo, Alice. Muito obrigada por se oferecer.
Srta. Cole...
-Aposto que gosta de musicais. -Claro que sim.
Sempre busco algo novo e original para vocês representarem.
Sabia que meu pai tem uma loja de instrumentos?
Ele tem partituras para musicais de todo tipo.
-Preciso conhecer algum dia. -O endereço é esse.
Eu geralmente o ajudo aos sábados.
Talvez eu passe lá no fim de semana.
Às vezes, sou tão genial que dá até medo.
-Também posso ajudar, Srta. Cole. -Nossa, quantas ajudantes hoje.
Obrigada, Pamela.
Não precisa ficar, Pamela. Deve estar ocupada com tantos ensaios.
Não tem problema. Gosto de ajudar a Srta. Cole.
Muito obrigada pela ajuda, meninas.
Posso ajudar a lavar as lousas, se quiser.
Acho que seria uma boa. Vou aceitar, Alice.
As estantes estão bagunçadas. Posso organizá-las.
Se quiser, está bem. Mas não é necessário. Já fez o bastante.
Não tem problema. Adoro ajudá-la.
Eu imagino!
Que bom que Pamela se ofereceu para ajudar esta tarde.
Assim temos tempo para fazer compras juntas, Alice.
Vou escrever para as garotas nos encontrarem no shopping.
De verdade, meninas, se quiserem ir para casa...
Somos bastante dedicadas à limpeza.
Por que ainda está aqui? Eu disse que podia ir há uma hora.
Estou organizando os discos em ordem alfabética.
-Não demore. Está escurecendo. -Queria esperar você.
Não, querida. Tenho planos. Lembra do que conversamos?
-Com a Kelly. -Sim, temos um encontro.
Você não a ama, não é?
Não é como nos filmes, Al.
Ninguém se apaixona da noite para o dia. Geralmente, leva um tempo.
Se meu encontro incomoda você, podemos conversar.
Não, eu quero que você volte a sair, mas com a mulher certa.
-Eu também. -Srta. Cole!
-Alice! Eu vim.
Sim! Srta. Cole, este é Ben, meu pai.
-Olá. -Ele é o dono dessa loja toda!
Ele é bem eclético. Já teve banda, e era o mais lindo.
Ele está voltando a sair. Minha mãe se foi há seis anos, não se preocupe.
Alice, acho que a Srta. Cole não esperava tanta informação.
A Srta. Cole gosta de todo mundo. Ela é muito popular, não é?
Acho que sim.
Está procurando algo em especial?
Não, queria apenas ver as partituras.
Ok. Se precisar de algo, é só chamar.
Enquanto isso, vou conversar com a Alice.
Claro. Preciso ir para casa logo.
Sei que está tentando ajudar, mas sou eu que escolho com quem vou sair.
Pai, ela é perfeita. Ela gosta de música, é inteligente, bonita...
-E é 15 anos mais nova que eu. -A idade é um estado de espírito.
Você é jovem de coração. Fale com ela. Vai gostar muito mais dela que da Kelly.
-Ela é linda. -Al, não vou sair com a Srta. Cole.
-Ben? -Oi.
Oi.
-Estou atrapalhando? -Não.
Não, já acabamos.
Se ele acha que vou desistir, está muito enganado.
Obrigado pela carona. O mecânico disse que o carro estaria pronto ontem,
então acho que será semana que vem.
Foi um prazer.
Além disso,
eu precisava agradecer pela maravilhoso jantar.
-Isso é muito bom. -Eu não posso.
-O que foi? -Eu gosto de você.
De verdade, gosto muito, mas...
No momento, minha vida está um pouco complicada...
Ben.
-Marie morreu há seis anos. -Eu sei.
É hora de seguir em frente, mas...
Eu acabei de me mudar, de comprar a loja...
Meus filhos... principalmente a Alice...
Ela está passando por muita coisa.
E você?
-Não sei ao certo. -Não quero te apressar.
Não, você é ótima, mas...
como eu disse, é complicado.
Não vou desistir de você. Quero que saiba disso.
-Qual é a do bicho morto? -É Ação de Graças.
-E daí? Sempre jantamos fora. -Este ano, Sally e Milt vêm para cá.
Faremos um jantar de Ação de Graças tradicional, com o tradicional peru.
E a tradicional intoxicação alimentar?
Se não cozinhar bem o peru, as bactérias podem nos matar.
-Ouviu? Sou muito jovem para morrer. -Eu também.
Se não vai ajudar na cozinhar, limpe lá em cima.
Quero tudo arrumado quando eles chegarem.
E você, engraçadinha, vai lavar roupa.
Você mesmo.
Agora somos só nós dois.
Abrir... Aqui...
Não! Não, não, não!
Já lavei a roupa. Algo mais?
Sim. Sabe aquela bandeja grande?
Ela deve estar em alguma das caixas fechadas lá embaixo.
Só pode ser brincadeira.
Aí está você!
-Alice, achou a bandeja? -Achei!
A professora me deu 10 no meu último trabalho de inglês.
Disse que tenho talento para escrever. Também estou no musical da escola.
É um papel pequeno, mas meu número de dança é importante para a história.
Muito bem, querida.
Alice, coloque o guardanapo sobre as pernas.
Ben, o guardanapo sobre as pernas. Lester, você também, querido.
-E você, querido? Como vão as notas? -Muito bem.
Peguei só três recuperações.
Lester, pare. Ele está indo bem, Sally.
Espero que sim. O penúltimo ano é o mais importante para as faculdades.
Não vou fazer faculdade.
Farei uma turnê com minha banda. Ou me alistar na Marinha.
-O que você disse? -Ela sabe que é brincadeira.
Não sabe, tia Sally?
Claro que sim.
Mas vou vai para a faculdade, não é?
-A decisão é dele, não nossa. -Mas você acha isso sensato?
Acho que eles devem decidir por si mesmos,
sobre o futuro deles. -Mas ele não tem nem 18 anos!
-Marie não iria querer isso. -Sei melhor que você o que ela queria.
Sou pai deles. Se não respeita isso, então não é bem-vinda aqui.
Sim... eu sei. Eu respeito você Ben.
Sinto muito. Às vezes, fico preocupada com eles.
Mas é porque os amo muito.
Eu sei.
Desculpa por levantar a voz, Sally. É que...
estamos muito estressados ultimamente...
Eu sei o quanto os ama. E toda ajuda é pouca.
Obrigada.
-Vamos mudar de assunto. Milton, como vai? -Muito bem.
Fui aceito na Marinha sem problemas.
O quê?
-Peguei os ingressos! -Marie, fica perto do pôster.
Quero que lembremos disso quando tivermos 90 anos.
Teremos sorte se nos lembrarmos de nossos nomes,
imagine um musical que vimos 70 anos antes.
Algum dia, você poderá estar atuando nele.
Vamos, cante algo. Esse é seu sonho! Cantar na Broadway!
Cantar em um teatro, não na esquina de casa.
Não seja exigente. Cante.
Me procure
E estarei lá
Em cada sorriso
Com cada lágrima
Me procure
Quando estiver com problemas Querido
Estarei lá
Quando se sentir Nas nuvens
Me procure
E estarei lá
Cuidando de você
Muito bom! Você é incrível!
Que voz!
Passei a vida toda sentindo falta de minha mãe.
Essa é a primeira vez que a vi de verdade.
Eu a vi de verdade. Ela tinha toda uma vida
cheia de esperanças e sonhos e coisas que ela queria fazer.
Como eu.
Essa é nossa única vez em Nova York. Por favor!
Como você é turista!
Está bem, está bem.
-Pai! -O que está fazendo acordada?
-Pai... -Você está tão linda.
-Você é incrível... -Eu te amo...
Eu só estava assistindo...
-Você não deveria ver isso. -São vídeos de mamãe.
-Por que nunca me falou deles? -Talvez quando você crescer.
Já sou grande o suficiente! Quero ver minha mãe!
Não quero falar sobre isso. Vá para a cama.
-Você nunca quer falar sobre isso. -Por favor, suba.
Você não é o único que perdeu a mamãe.
-O que aconteceu? -Está bravo porque vi vídeos da mamãe.
Você sabia desses vídeos?
Sim. Nós assistíamos muito quando você era pequena.
Papai não consegue assistir desde que...
Você não tem vontade de assistir?
Sim. Mas não se isso faz ele sofrer.
Parece que faço tudo errado com o papai.
Calma, Al. Todo mundo faz o que pode.
Que emoção!
Alice, por que o sapo pulou do décimo andar?
-Não sei. -Para esticar as canelas.
Um pouco de humor de sapo para diminuir a tensão.
Obrigada... eu acho.
Me sinto sozinha
Escutem, todos! Prestem atenção!
Está bem. Tenho certeza de que a peça será incrível.
Quero que saibam que estou muito feliz com o trabalho de todos.
Muito bem. A casa está cheia.
Deem o melhor de vocês e tentem se lembrar das falas.
Boa sorte! Vamos, a seus postos. Todos a postos!
Vamos lá!
Acordo com o sol da manhã E me sinto sozinha
Olho ao longe Muito longe de casa
Onde está o príncipe Que sempre busquei?
Sonho com esse dia feliz
Onde está o garoto Que irá roubar meu coração?
Vou mostrar a eles
Eles vão ver Eles vão ver
Por que eles não veem?
Veja como eu salto Veja como eu espio
Acho que terei que beijá-lo
Ninguém nunca sentiu falta dele?
Não sabem que ele é o príncipe sapo? O único príncipe sapo?
Não levem embora Os melhores anos de nossas vidas
Meu Deus!
Você fez de propósito! É tudo culpa sua!
Sinto muito!
Isso sim é um espetáculo.
Srta. Cole, que vergonha! Foi horrível! Alice fez de propósito!
-Ela tem inveja! -Meu Deus!
Sinto muito! Eu estava dançando e caí. Foi sem querer!
Francamente, Alice! Por que não tomou mais cuidado? Você arruinou a peça!
-Mas foi sem querer! -Não quero ouvir desculpas.
Acabaremos a peça fazendo o que for possível.
-Pode fazer, Pamela? -Sim.
Ótimo. Volte ao palco e acabe a cena, está bem?
Hoje você para por aqui, Alice. Espere aqui ou vá para casa.
Foi um acidente, Alice. Você não podia evitar.
Srta. Cole e a Pamela acham que fiz de propósito.
Isso é ridículo! Elas vão perceber quando estiverem mais calmas.
-Onde está sua família? -Continuam lá fora.
-Não acredito que arruinei a peça! -Não diga tolices.
Já reconstruíram o castelo.
E quase não se nota que o vestido de Pamela está rasgado.
Foi um pequeno erro. Um errinho, só isso.
Sra. Plotkin, não sou boa em nada.
Sabia que todas as crianças da sua idade se sentem assim?
-Não parece. -Porque estão ocupados escondendo.
-Como você está fazendo agora. -Não posso mais esconder.
Dentro de alguns meses, isso tudo será esquecido
e quando for grande, vai lembrar disso e rir muito.
Acho que nunca vou rir disso.
Você diz isso porque não estava no público.
-Não tem graça! -Eu sei, eu sei.
Um sapo derrubando um castelo não tem graça nenhuma.
A árvore caiu em cima da Pamela.
O que pode ser mais trágico que uma princesa esmagada?
Eu me diverti graças a você.
Pode autografar meu programa?
Personalize-o.
A Sra. Plotkin tinha razão. Eles remontaram o cenário,
arrumaram o vestido de Pamela e o espetáculo continuou.
O público até se levantou para aplaudir Pamela.
Hoje é a festa do grupo de teatro. Não sei se devo ir.
-E por isso, vou ganhar um cãozinho! -Jura?
-Meus pais falaram que... -Oi, Alice.
Oi, Patrick.
A festa é só da equipe. Você saiu no meio da peça.
-Deixei-a em paz, Pamela! -É, dá um tempo.
-Ela não fez de propósito. -Como pode ter certeza?
-Alice nunca faria isso. -Por que está defendendo ela?
Porque...
ela é legal.
Juro, Pamela, nunca quis que nada daquilo acontecesse.
Posso ter ficado com um pouco inveja do seu papel...
Está bem, muita inveja.
Mas eu nunca estragaria a peça toda de propósito.
Acho que seria difícil fazer tanto estrago de propósito.
Quem se humilharia tanto na frente de todos?
Obrigada. Eu acho.
Alice... Te devo desculpas.
Reagi muito mal ontem e tirei conclusões precipitadas.
Sinto muito.
Espero que fique para a festa. Depois, poderia me ajudar a limpar.
Eu te levo para casa se ficar muito tarde.
Eu adoraria ficar e ajudar, mas preciso falar com alguém.
Não é engraçado o quanto quis ser amiga da Srta. Cole para tê-la como modelo,
quando minha modelo estava bem debaixo do meu nariz?
-Oi, Sra. Plotkin. -Oi, Alice.
Teve festa do grupo de teatro. Trouxe bolo para você.
Quanta gentileza!
Quer saber? Eu estava pensando em fazer uma pausa.
Sente-se.
Queria agradecer por sua ajuda. Você me fez sentir melhor.
Foi um prazer.
Eu poderia vir ajudá-la a limpar a classe às tardes?
-Não precisa, querida. -Mas quero muito ajudar.
Não, quero dizer que não precisa por que...
não voltarei para a escola depois das férias.
Quando você volta?
Em setembro, no mínimo. Decidi tirar um ano sabático.
Trabalho aqui há mais de 25 anos.
Gostaria de passar mais tempo em casa.
-Não pode sair na metade do ano! -Sei que não é o melhor momento, Alice.
Mas às vezes, as coisas são assim.
Se ainda quiser ir para a classe da Srta. Cole,
posso tentar convencer o Sr. Edgecombe que a mude de classe.
Dadas as circunstâncias.
Não quero mudar de classe! O que você está fazendo é horrível!
Alice! Alice, volte aqui!
Alice! Pare, por favor!
Sei que está triste, e a compreendo.
Mas deixe-me explicar a verdade sobre minha saída.
-Você não pediu um ano sabático? -Sim...
mas não porque eu queria.
-O médico recomendou. -O médico?
Alice, tenho um problema no coração.
É um problema em uma das válvulas.
Terei que ser operada para consertá-la.
-Você vai ficar bem? -Espero que sim.
Mas terei que fazer a cirurgia e o tratamento,
além de uma terapia que me deixará fraca e cansada.
Mas, em alguns meses, o médico disse que estarei bem.
-Sinto muito. -Eu também.
Mas obrigada.
-Al? -Vai embora.
A Sra. Plotkin acaba de ligar. Está preocupada com você.
Ela contou o que aconteceu. Sinto muito.
-Eu não. Não mais. -Não diga isso.
Por que não?
Talvez eu nem volte a vê-la. Por que devo me importar?
Não está falando sério.
Quando alguém vai embora, acabou. De que adianta pensar neles?
-Não ajuda nada. Você só fica triste. -Alice, pare.
Por isso que você não quer ver os vídeos da mamãe!
Por isso quer sair com a Kelly! Para não pensar na mamãe!
Eu penso em sua mãe a cada momento da minha vida, Alice.
Não tem um só momento
em que eu não pense no que ela faria, no que ela acharia.
Eu a amo mais que tudo no mundo, exceto você e o Lester.
E por que nunca falamos dela? Por que nunca assisti aos vídeos?
Eu não devia ter escondido de vocês. Mas...
eu queria que a gente crescesse como uma família.
-E não ficássemos presos no passado. -Eu penso nela o tempo todo.
Mesmo sem lembrar dela.
Eu sei.
Você vai lembrar dela para sempre. E eu também.
Só porque ela não está aqui, não significa que não esteja conosco.
Sei que ela está conosco. Nos dando forças.
E a Sra. Plotkin?
Quanto à Sra. Plotkin... ela continua viva.
Ela terá que se ausentar por um tempo, mas vai voltar.
E quando voltar, você pode ligar para ela
e escrever uma carta bonita. Tenho certeza de que ela vai adorar.
Vou fazer isso.
Pai...
-Eu te amo. -Também te amo.
E acho a Kelly muito legal.
Por mim, não tem problema se você quiser sair com ela.
Embora eu goste muito da Kelly,
tenho muita coisa na cabeça no momento.
Mas, obrigado.
Alice! Entre!
-Que casa linda! -Com tanto tempo livre...
Não sei o que vou fazer quando voltar para a escola.
-Você vai voltar? -Claro que vou.
O médico disse que a cirurgia foi um sucesso.
Ele acha que talvez...
próximo setembro estarei de volta. -Fantástico!
Pois é. Ah, tenho algo para você.
Obrigada.
Tom Sawyer. O livro que você lia na aula.
Sim.
Era meu livro preferido no ensino fundamental.
Foi o primeiro livro que gostei de verdade.
E, com todos os problemas em que Tom se metia...
ele me lembra você.
Não sei porquê!
-Quantos marshmallows? -Três, por favor.
Dois dias antes do Natal, Lester e os Nômades fizeram seu primeiro show.
Foi no Melody Inn, mas o Lester ficou tão empolgado que nem ligou.
Bom, isso foi até saber que tocariam de graça.
Lester até conseguiu que Loretta e Marilyn o perdoassem.
Não me pergunte como.
Tia Sally veio de avião de Chicago. Ela quis ver a banda do Lester.
Depois que eu disse que eles só usavam calças.
Quanto a papai e eu, aquela conversa me ajudou a entender muitas coisas.
Sempre sentirei saudades de mamãe, mas tenho papai, o Lester e meus amigos.
Isso me basta.
Alice, seu irmão é lindo e muito talentoso!
-Ele é incrível! -Ele é muito louco!
Isso o define bem.
Vocês são demais. Vamos fazer uma pausa e já voltamos.
Preciso conhecê-lo!
-Toma. -Obrigada.
O que você vai fazer nas férias?
Vou visitar minha tia algum dia. E você?
Nada.
Bem...
talvez a gente possa sair, qualquer dia.
Claro.
Vamos.
No fundo!
Você cuspiu tudo!
Vocês disseram que eu repeti por causa...
Vocês disseram que eu...
Silêncio e... fundo...
E... um pouco para a direita. Para a direita...
-Querem fazer outro take? -Vamos fazer outro take.
-A banda dos McKinley. Os músicos... -Take dois.
-Esse é nosso primo, John. -Claquete.
Como está meu cabelo?
-Está bom assim? -Está.
Vamos lá. E...
Corta!
Sra. Plotkin, precisamos...
-Vamos lá! -Silêncio, silêncio, silêncio! E...
Senhora...
Espere e verá...
Claquete.
Agora somos só eu e você.
Ei! Não me morda!
Corta!